Każdy translator, który podejmuje się przekładu tekstu, musi pamiętać, że nie można zawsze dosłownie przetłumaczyć tekstu. Każdy język jest inny i posiada określoną specyfikę, której nie znajdziemy w innym języku.I nie mówimy tu tylko o kwestii idiomów językowych.
Zatem na co trzeba zwrócić uwagę w ramach tłumaczenia polsko angielskiego? Przede wszystkim musimy pamiętać, że te dwa języki pochodzą z dwóch różnych rodzin językowych, zatem dzielą je duże różnice. To zupełnie dwa różne języki.Tłumacz musi zwrócić uwagę już na kwestie ortograficzne, np. zasady stosowania wielkich liter. W języku angielskim te używane są znacznie częściej niż w polszczyźnie. Polszczyzna i angielski różnią się też zasadami interpunkcyjnymi. Niezwykle ważna jest strona stylistyczna tekstu. Dosłowne przetłumaczenie z angielskiego może nie brzmieć dobrze w polskim. Poza tym z wielu tłumaczeń danego słowa tłumacz musi wybrać to najbardziej odpowiednie. Nie chodzi bowiem o dosłowne przetłumaczenie, ale o uzyskanie tekstu, który odda sens oryginału.
Na co trzeba zwrócić uwagę w ramach tłumaczenia polsko angielskiego? Ważny jest kontekst, w obrębie którego porusza się tłumacz. Jeśli nie można znaleźć odpowiedniego słowa, zawsze można podejść do danej kwestii opisowo i też poradzimy sobie. O takiej ewentualności warto pamiętać.